This page informs you of ONE SPORTS HONG KONG FOUNDATION LIMITED’s [Below called "One Sports"] Terms of Use and Privacy Policy for One Sports towards the collection, use and disclosure of Personal Information we receive from users of our website, social media, phones, emails, UTR website (for tournament sign ups - www.utrsports.net), etc.

本頁簡介 One Sports Hong Kong Foundation Limited (下稱 “One Sports”) 就網站、社交媒體、電話、電郵、UTR 網站比賽登記 (www.utrsports.net) 等不同渠道收集、使用及公開用戶個人資料的相關使用條款及私隱政策。

Personal Information Collection and Use 個人信息收集與使用

While using One Sports services, we may ask you to provide us with specific information (“Personal Information”) that can be used to contact or identify you. Such information may include, but is not limited to, your name, birthdates, age, email address, postal address and phone number. The reasons for collecting your personal data which include your name, birthdates, age, telephone numbers, address, email address, etc, are necessary for communications and tournament enrolment. Refusal to provide personal data may result in One Sports being unable to process your request, tournaments or other events.

在任何方式之下聯絡 One Sports，及參加 One Sports 主辦之比賽前，或使用 One Sports 的網站或社交媒體時，我們可能要求使用者提供可用於聯繫或核實您身份的詳細信息（“個人信息”）。這樣的信息可包括（但不限於）姓名、生日日期、年齡、電子郵箱、郵寄地址和電話號碼。收集閣下的個人資料（其中包括閣下的姓名、生日日期、年齡、電話號碼、地址、電子郵箱等）的目的是 One Sports 必須透過以上資料聯絡及安排比賽項目。拒絕提供個人資料可能導致 One Sports 無法處理閣下的請求, 比賽或其他項目。

When you contact One Sports for enquiry or feedback, we will record your personal data in order to follow up with further action.

當透過電話 (Whatsapp、WeChat 等) 或電子郵件與 One Sports 聯絡、查詢，本會會記錄閣下的個人資料以便跟進請求及分享資訊。

Security of Personal Information 個人信息安全

One Sports do not disclose any personal data to any third parties except as required by law or with your prior consent. While we strive to use all and any means to protect your Personal Information, no method of electronic transmission or storage over the Internet is 100% secure and we cannot guarantee its absolute security.

我們不會將任何個人信息提供給第三者，除非是法律要求或得到閣下同意。我們會竭盡全力保護閣下的個人信息，但不能保證其絕對安全，畢竟互聯網上的電子傳輸或儲存並非百分之百安全。

Our general policy is to keep all personal data confidential except as permitted or required by law.

We may provide these personal data to persons authorised to process the information for purposes relating to those specified purposes only.

在沒有得到閣下同意之前，我們絕不會將個人信息分享給其他公司或組織。然而，此類信息可在操作過程中透露給以下人員：

• • • any personnel, agent, adviser, auditor, contractor, or service provider who provide services and advice to us in connection with our operation

    • companies staff who help to run and operate tournaments and other events

    • companies, organizations or persons to whom we are required to make disclosure under any law applicable in or outside Hong Kong

    • 任何在操作過程中向我們提供服務與孜諮詢建議的有關人員、代理人、顧問、審計師、承辦商或其他服務提供者。

    • 有份參與及安排比賽或其他項目的公司及工作人員

    • 根據香港或香港以外任何法律規定，需要我們提供用戶信息的公司、機構或個別人士

You should also note that as we have no control over any act of any third party, the privacy protection stated in this Privacy Policy does not apply to information which has been disclosed to any third party incidental in the course of our operations or during their provision of services. We assume no responsibilities on the privacy protection against such third parties.

此外，我們無法控制第三者的任何行為。因此私隱權政策並不適用於在操作或在使用過程中，向我們提供服務的第三者。我們對此類第三者涉及的用戶私隱權保護不承擔任何責任。

Data Retention 數據保留

Personal data you provided to us will be retained for such period as may be necessary for the carrying out of the purposes referred to in this Privacy Policy.

根據本私隱政策中提到各種用途，閣下所提供的個人資料需要被不定期保留一段時間。

Personal Information Access and Correction 個人信息的查閱及更正

Under the Personal Data (Privacy) Ordinance, you are entitled to be informed by us whether we hold your personal data, to have access to such data and to correct such data if they are inaccurate. Any such data access request has to be made in writing and be sent to us by email to onesports.hongkong@gmail.com.

根據個人資料（私隱）條例，閣下有權被告知我們是否持有你的個人資料或可查閱這些數據，並在發生錯誤時予以更正。此類數據訪問權限的請求必須以書面形式發送至我們的電子郵箱 onesports.hongkong@gmail.com。

Links to Other Sites 其他網站的連結

This Privacy Policy only applies to this Site. If you click on any advertisement or hyperlink linking to another site, you will be directed to the site of the aforementioned third party. We strongly advise you to review the privacy policy of every site you visit.

上述隱私權政策只適用於 One Sports。如閣下點擊任何廣告或其他網站的連接，您將被引導到第三者的網站。我們強烈建議您分別查看每個網站的私隱權政策。

One Sports has no control over, and assumes no responsibility for, the content, practices, or privacy policies of any third party sites or services

One Sports 無權掌控第三方網站的內容、私隱權政策與服務，並對其不承擔任何責任。

Updates to this Privacy Policy 私隱政策更新

reserves the right to revise this Privacy Policy from time to time at our sole discretion by updating this Privacy Policy. Your continued use of One Sports services, phone groups, webpage, social media, tournament sign up links, etc implies your acceptance to such revisions. 

One Sports 將自行決定，並隨時保留更新本網頁的私隱權政策之權利。如繼續使用 One Sports 所使用的任何資訊渠道及比賽連結，即表示閣下接受該等修訂。

Consent 同意

By using any One Sports  services, phone groups, webpage, social media, tournament sign up links, you consent to the collection and use of any information you provide to One Sports for the purposes described above in accordance with this Privacy Policy. If at any time you wish to update the information, which we hold about you, or if you wish to stop receiving information from One Sports, please Whatsapp（852）5596 0070 or via email at onesports.hongkong@gmail.com.

閣下使用任何 One Sports 資訊渠道及比賽連結，即表示閣下同意 One Sports 依照上述私隱權政策提到的使用目的來收集和使用閣下所提交的任何信息。如閣下需要更新個人信息，或停止接收 One Sports 的信息，請 Whatsapp（852）5596 0070，或電郵至 onesports.hongkong@gmail.com。

Applicable Law

This Privacy Policy shall be governed by and construed in accordance with the laws of Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China.

本使用條款及私隱政策之英、中文版本如有差別，概以英文版本為準。